Grancrest Chap 6 [newsed]

VUS : http://m.mangafox.la/manga/grancrest_senki/v02/c006/1.html

Clean : Tiléo - GD

Trad : Unknown Idiot - GD

Check : Baka - GD

Édit : Kora - GD

RAW : LH Scans

J'ai eu le temps d'aller à l'université avant que cette trad soit finie.

Je crois que je viens d'établir un nouveau record d'inefficacité.

Tu m'as détruit xD
On a hâte de te revoir parminou !

Ne dit-on pas "Rien ne sert de courir, il faut partir à point" ?

Pour Idiot, on rajoutera "mais il faut quand même marcher" x)

Baka-nii a écrit:Pour Idiot, on rajoutera "mais il faut quand même marcher" x)

Ramper tu veux dire.
(C'est quand même plus rapide que le QC de mon test d'Édit. Qui sait, j'aurais peut-être le temps d'apprendre Espagnol d'ici là.)

Oh, à ce stade...

Clean up

Quelqu'un pour le check ?
Je prends l'edit.

Je check !

(je m'en doutais)

J'ai un côté un peu puritain (ou alors l'esprit mal placé) mais pourrait-on transformer :

Annales de la guerre du Grancrest en Chroniques de la Guerre du Grancrest ?




AUTANT POUR MOI, c'est pas encore check

Ptdr j'avoue que c'est trop drôle dit comme ça, on dirait un titre de livre documentaire.

J'ai pas encore check donc peut être que c'est dit dans le texte, mais si c'est juste une question de titre, en jap c'est mieux

Check up !

Une bonne trad !  Beau boulot.
Maintenant tu sais qu'on met jamais de virgule en fin de bulle.
Parfois j'ai rendu ça un peu plus crédible. Et à la dernière page, j'ai donné un côté plus sérieux et "dark" aux textes, je te laisse comparer.

A toi de jouer Kora, attaque Edit ! 

Il manque les deux dernières bulles de la page 7 (p5 sur la trad)
http://m.mangafox.la/manga/grancrest_senki/v02/c006/7.html

J'ai traduis par :
Maintenant, à propos de leur mage...
La magie n'est pas à prendre à la légère Moreno.

Si vous voulez mettre autre chose dites-le

Shit, j'ai manqué cette case...

J'aurais juste mis "concernant leur mage" pour que ce soit plus bref et léger. Et une virgule après "légère".

Mauvais oeil de lynx !

Oki je fais ça

Edit en cours :

P9 bulle 4 j'ai dû remanier la phrase en enlevant le début mais meme la suite j'ai dû mal a comprendre : "I'm all that" "j'ai déjà tout ça"

En gros il est déjà fort à l'épée, célèbre, et tout ce qu'il se vantait. En plus d'être ce dont il parle dans cette bulle

Kora a écrit:Edit en cours :

P9 bulle 4 j'ai dû remanier la phrase en enlevant le début mais meme la suite j'ai dû mal a comprendre : "I'm all that" "j'ai déjà tout ça"

J'ai vraiment foiré si j'ai raté des bulles en plus d'avoir des phrases obscures.

Nan, y a mon coté blonde aussi xD Le gros problème de cette bulle est pour l'edit. Trop de mot et une toute petite bulle :/ J'ai dû adapter

Et le plus fautif c'est le checkeur d'abord ! Il est là pour verif

*mordille Baka*

Pas faux >.<" J'ai pas fait gaffe à la taille de la bulle.

Kora je viens de voir que les pages 3 et  4 sont une double page (4-3), tu pourrais les mixer ?

ca veut dire quoi ?

Mettre les deux côte à côte pour faire une seule image. Tu crées un .psd vierge avec la hauteur des pages, deux fois la largeur, et tu essaies de voir où la jonction a l'air correcte.