Grancrest Chap 5 NEWSED

Partagez
avatar
Kotomi
Petit Posteur
Petit Posteur

Messages : 215
Age : 21
Localisation : Jouer avec un chat

Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kotomi le Lun 3 Juil - 12:54

Grancrest Senki chapitre 5

http://mangafox.me/manga/grancrest_senki/v01/c005/1.html

Clean : Tiléo

Trad : Kotomimi

Check : Kora

Edit : Baka - ok


Dernière édition par Kotomi le Dim 13 Aoû - 15:23, édité 1 fois
avatar
Kotomi
Petit Posteur
Petit Posteur

Messages : 215
Age : 21
Localisation : Jouer avec un chat

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kotomi le Dim 13 Aoû - 15:23

Trad up
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Sam 16 Déc - 15:11

Tiléo, pour le clean, faut juste également penser à enlever les numéros de pages et textes de ce style :




_________________
 
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Sam 16 Déc - 15:33

Pour la trad :
Attention à la ponctuation.

* Les points de suspension n'ont pas d'espace avant par contre toujours un après !

ex : Comment savez-vous... d'où je viens ?

* Pas de virgule en fin de bulle même si les US le font Smile
Et j'aurais tendance à dire pas de virgule avant un "et" car ils ont la même valeur dans une phrase.

J'ai juste corrigé les erreurs de grammaire/ponctu pour l'instant et demain je m'atèle à la version mais ça à l'air vraiment pas mal.


_________________
 
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Dim 17 Déc - 16:21

Très belle trad.

Je reste indécise sur le "Sir" traduit par "Sire" à la page 22
https://imgur.com/a/d1l8p

A edit


_________________
 
avatar
Tiléo
Baka Noob
Baka Noob

Messages : 54
Age : 16

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Tiléo le Dim 17 Déc - 16:39

C'est border qui a fait le clean mais je vais modifier ça
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Dim 17 Déc - 16:59

je m'étais permise de les enlever :/ Désolée
C'était que sur 2 pages me semble-t'il


_________________
 
avatar
Tiléo
Baka Noob
Baka Noob

Messages : 54
Age : 16

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Tiléo le Dim 17 Déc - 17:02

j'ai vu par contre je recadre les pages parce qu'elles ont toutes une barre blanche et j'en profite pour redraw quelque truc que border a oublier
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Dim 17 Déc - 18:29

Ou bien il attendait juste que l'édition soit faite par dessus pour clean ensuite^^ (gain de temps considérable pour les grosse recons)

Kora > Sinon on peut tout simplement enlever le terme dans le doute (il est pas si importante dans une phrase type "vous ne le saviez pas ?")


_________________
J'ai une signature !!
avatar
Tiléo
Baka Noob
Baka Noob

Messages : 54
Age : 16

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Tiléo le Dim 17 Déc - 18:39

Ah oui c'est possible mais dans tous les cas si c'est moi qui m'occupe de l'édit j'allais clean et c'étais pas des grosses reco donc j'en est eu juste pour 20min a tous y mettre bien
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Dim 17 Déc - 18:41

Dis toi que tu peux y mettre 5min en post édition Razz A retenir à l'avenir Wink


_________________
J'ai une signature !!
avatar
Tiléo
Baka Noob
Baka Noob

Messages : 54
Age : 16

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Tiléo le Dim 17 Déc - 18:52

Dac
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Dim 17 Déc - 19:36

Oh purée Tiléo je sens comme un immense sentiment de joie en lisant ce que tu écris. C'est beau autant de professionnalisme ! En plus un cleaneur editeur. Que pouvais-je rêver de mieux ? Hein baka hein qu'on a de la chaaaance. Ca va etre sympa l'édit avec le nombre qu'on est maintenant Smile

@Baka oui mais je t'avoue que j'ai pas mal d'oublis sur le registre et qui n'est pas forcément mis. Donc je ne savais même pas si auparavant ce gars n'était pas appelé "sire" par son subordonné xD. Je vais également rajouter le vouvoiement de Shiruka pour Théo.


_________________
 
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Lun 18 Déc - 18:11

Y avait pas un truc genre elle le vouvoie publiquement mais tutoie en privé ?


_________________
J'ai une signature !!
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Lun 18 Déc - 21:11

Je sais plus Sad


_________________
 
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Mer 20 Déc - 23:00

Kotomi et Anthony sont demandés au bureau !


_________________
J'ai une signature !!
avatar
anthonybw
Baka Noob
Baka Noob

Messages : 16
Age : 18

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par anthonybw le Jeu 21 Déc - 7:24

Alors c'est un point ou on était pas tous d'accord si je me souviens bien
Moi j'étais pour faire en sorte qu'au fur et a mesure de l'avancement des chapitres elle le tutoie de plus en plus (en fonction du contexte genre si il lui parle d'elle ou du pays pour marquer l'évolution de leur relation) bon sauf en publique parce que contexte hiérarchie tusatusa.


_________________
Nyanpasu ~~
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Jeu 4 Jan - 20:46

Edit up !

Kora ou Tiléo pour QC l'édition ? Je me charge du texte !


_________________
J'ai une signature !!
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Jeu 4 Jan - 20:51

Ouaip je prends le QC


_________________
 
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Jeu 4 Jan - 20:55

Super Very Happy


_________________
J'ai une signature !!
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Ven 5 Jan - 12:45

Ah ok c'est toi l'edit... je cherche des problèmes et j'en trouve pas Snif pig

Allez pour améliorer (pour autant que ça améliore oO)


p4 :
bulles 8 et 9  je trouve le décalage de la deuxième trop important. Du coup si on diminue la taille ca donne :
Spoiler:
J'ai fait une v2 (version2 lolilol) dans les jpeg et dans les psd (donc a supprimer si on garde pas !)

p9 :
hb1 je le mettrais un chouia polus vers elle et en diagonale de son coté pour appuyer visuellement que c'est elle qui parle
Spoiler:
J'ai fait une v2 (version2 lolilol) dans les jpeg et dans les psd (donc a supprimer si on garde pas !)

p10
b6 je ne mettrais pas de point. Ce n'est pas une phrase
b7 je mettrais pas le point d'interrogation à la ligne

p14
b1 c'est un retour en arriere, pas un chuchotement. Penses-tu que la bulle n'est pas assez représentative pour garder le texte en noir ?

p21
b3 : Ne faudrait-il pas enlever "de plus" pour éviter les 4 césures d'affilées ?
dernière bulle : enlever la virgule entre chevalier et Théo (je crois que c'est moi qui l'avait rajouté :O)


_________________
 
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Ven 5 Jan - 14:00

Excellent qc !
T'as regardé le texte aussi ? 

Corrections faites et pages v2 gardées.
P14 t'as raison j'ai remis noir, du coup j'ai ajouté un faux italique pour accentuer le côté pensée flashback.

Et p21 y avait "ce chevalier, ce théo..." avant, j'ai viré le 2e "ce" qu'était pas très utile. J'ai viré la virgule Wink


_________________
J'ai une signature !!
avatar
Kora
Baka Floodeur
Baka Floodeur

Messages : 2045
Age : 32
Localisation : Loin de mon Sud chéri :'(

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Kora le Ven 5 Jan - 14:04

Ah oui voilà "ce théo" xD c'était pour accentuer le dédain. Si t'as enlevé la virgule ça va Smile

Oui j'ai vite fait regardé le texte. Rien ne m'a paru mauvais. Jette quand meme un oeil rapide ^^

Pour l'histoire du vouvoiement, il me semble que j'ai corrigé un tu en vous mais au moment ou elle est embarrassée d'avoir été vue avec le Miaouss. Du coup le vouvoiement rend bien.


_________________
 
avatar
Baka-nii
Bakapitaine
Bakapitaine

Messages : 6508
Age : 19

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Baka-nii le Ven 5 Jan - 14:08

Ok nickel. Bon bah je pack et on envoie ce soir !


_________________
J'ai une signature !!

Contenu sponsorisé

Re: Grancrest Chap 5 NEWSED

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 17 Aoû - 3:50