Je postule a un poste de traduction mais pas en anglais où même si mon niveau d'anglais est plus que correcte,je le trouve insuffisant pour faire de la traduction ;
Je suppose que vous vous demandez alors pourquoi je postule : parce que je possède une maîtrise d'une langue tout aussi importante dans le scantrad: le japonais .
Je ne sais pas si vous possédez déjà des traducteur Jap-fr mais au risque de passer pour un prétentieux, je pense être meilleur.
Pour mes qualificationsd :7 ans de pratique de cette langue (dont 4 ans en licence de japonais ), le JLPT Niveau 2 (le niveau 1 étant le plus élevé).
Concrètement du moment que ce n'est pas de la littérature japonaise,je n'ai pas de difficulté à traduire.
Je suppose que vous vous demandez alors pourquoi je postule : parce que je possède une maîtrise d'une langue tout aussi importante dans le scantrad: le japonais .
Je ne sais pas si vous possédez déjà des traducteur Jap-fr mais au risque de passer pour un prétentieux, je pense être meilleur.
Pour mes qualificationsd :7 ans de pratique de cette langue (dont 4 ans en licence de japonais ), le JLPT Niveau 2 (le niveau 1 étant le plus élevé).
Concrètement du moment que ce n'est pas de la littérature japonaise,je n'ai pas de difficulté à traduire.